Effizienter Website Relaunch in sechs Sprachen

Für die cultivaris gmbh entstand ein international ausgerichteter Website-Relaunch mit effizientem Übersetzungsworkflow direkt im CMS.

Internationale Markenpräsenz trotz engem Zeitrahmen

Für die Hortensien-Marken Runaway Bride® und French Bolero® sollte eine moderne, mehrsprachige Website entstehen, die sowohl optisch überzeugt als auch effizient gepflegt werden kann. Die Herausforderung: Das Projekt musste mit begrenztem Budget und in sehr kurzer Zeit umgesetzt werden.
Gleichzeitig war klar, dass die Inhalte in mehreren Märkten eingesetzt werden und deshalb von Anfang an mehrsprachig aufgebaut sein mussten.

Effiziente Umsetzung dank smarter CMS-Integration

Wir entwickelten eine moderne Website auf Basis von Weblication CMS (R) und setzten dabei auf einen schlanken, effizienten Workflow. Neben Design und technischer Umsetzung übernahmen wir auch die Aufbereitung der Inhalte inklusive Texten und Bildmaterial.

Ein besonderer Fokus lag auf der Mehrsprachigkeit: Durch die direkte Integration der DeepL API in das CMS konnten Inhalte effizient in sechs Sprachen übersetzt werden – direkt aus der Redaktionsumgebung heraus.

Das brachte gleich mehrere Vorteile:

• deutlich schnellere Übersetzungsprozesse
• weniger manueller Aufwand
• konsistente Inhalte über alle Sprachversionen hinweg
• schnellere Publikation neuer Inhalte

Gerade unter den gegebenen Zeit- und Budgetvorgaben erwies sich dieser Ansatz als entscheidender Erfolgsfaktor.

Das Ergebnis

Entstanden ist eine moderne, international einsetzbare Website mit effizientem Content-Workflow und einfacher Pflege im Alltag. Dank der DeepL-Integration konnte die Mehrsprachigkeit ohne zusätzliche Komplexität umgesetzt werden.

Die schnelle Realisierung zeigt, wie sich mit den richtigen Tools und klaren Prozessen auch anspruchsvolle Projekte effizient umsetzen lassen.

Vereinfachen Sie Ihre mehrsprachigen Content-Prozesse
Sie planen einen Website-Relaunch mit mehreren Sprachversionen oder möchten Ihre Content-Prozesse effizienter gestalten? Wir unterstützen Sie bei Konzeption, Umsetzung und Automatisierung – pragmatisch und passend zu Ihren Anforderungen.